See in Reader
998 B
998 B
Nanimalos ang Filistihanon uban ang pagkadaotan gikan sa ilang mga kaugalingon, gisulayan nila pagguba ang Juda sa makadaghan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay nagdumot ang mga Filistihanon sa katawhan sa Juda ug nanimalos batok kanila sa makadaghan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tan-awa!
Ang ubang paagi sa paghubad: "tan-awa!" o "paminaw!" o "hatagi ug pagtagad ang akong isulti kaninyo!"
kab-oton ko ang Filistihanon pinaagi sa akong kamot
Ang ubang paagi sa paghubad: "bakyawon ko ang akong gamhanang kamot batok sa mga Filistihanon" o "Ipasinati ko ang akong dakong gahom batok sa mga Filistihanon"
wagtangon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong gun-obon" o "pamatyon ko" (UDB)
Keretihanon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang katawhan sa Keret." Mao kini ang katawhan nga namuyo sa Filistia (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
mahibaloan nila nga ako si Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad didto sa 6:6.