See in Reader
1.1 KiB
miabot kanako ang pulong ni Yahweh
"Misulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa kini paghubad didto sa 1:1.
ang gikahimut-an sa imong mga mata
Nagtumong kini sa asawa ni Ezekiel. Nagtumong si Yahweh kang Ezekiel pinaagi sa parte sa iyang lawas nga iyang gamit sa pagtan-aw sa iyang asawa.
apan kinahanglan nga dili ka magbangotan o ni maghilak, ug kinahanglan nga dili motulo ang imong luha
Managsama lamang ang ipasabot niining duha ka hugpong sa pulong ug nagpaklaro nga kinahanglan dili mohilak si Ezekiel sa pagkamatay sa iyang asawa. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga dili nimo ipadayag ang imong kasub-anan."
Pagpurong
Ang purongpurong usa ka taas nga panapton nga iputos sa ulo.
sandalyas
sapatos nga adunay higot.
ayaw taboni ang imong bangas
Sa Israel, mangbalbas ang mga lalaki sa ilang bangas aron ipakita nga nagsubo sila, unya tabonan nila ang ilang nawong hangtod nga mobalik na pagtubo ang ilang bangas. Gisultihan ni Yahweh si Ezekiel nga dili tabonan ang iyang bangas aron ipakita nga wala siya nangbalbas ug nagpasabot nga wala siya nagsubo.