See in Reader
786 B
786 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagsaysay ngadto kang Ezekiel sa sugilanon mahitungod sa iyang dili matinud-anon nga asawa nga si Ohola.
gibubo ngadto kaniya ang ang ilang kaulag
Ang pulong nga "gibubo" naggamit sa panghunahuna sa pagbubo sa tubig aron sa pagpahayag sa dakong panghitabo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gitugyan ko siya ngadto sa kamot sa iyang mga hinigugma, ngadto sa taga Asiria
Ang pulong nga "kamot" nagtumong sa gahom o pagdumala. Ang ikaduha nga hugpong sa pulong nagpasabot sa "iyang hinigugma" nga mao ang "taga Asiria." Ang ubang paagi sa paghubad: "gitugyan ko siya ngadto sa iyang hinigugma, nga taga Asiria." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])