See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gitandi ni Yahweh ang mga pangulo sa Jerusalem ngadto sa pader ug gitandi usab niya ang iyang kaugalingon sa manunulong nga sundalo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
usa ka tawo gikan kanila nga maoy magtukod sa pader
ang pangulo nga nagpataliwala tali kang Yahweh ug sa katawhan pinaagi sa pagbuhat ug responsibilidad sa paggiya kanila ngadto sa pagkamatarong. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka tawo nga gikan kanila nga mobarog isip usa ka pader"
maoy mobarog alang kanako diha sa tinumpag
sa pagtindog diha sa dapit sa pader nga adunay gintang o naliki. Ang pagpanalipod sa pangulo ngadto sa katawhan sa Israel sama sa manggugubat nga nagpanalipod sa siyudad diha sa gubat.
ibubo ko ang akong kasuko diha kanila
paghukom nga sama sa pagbubo sa tubig gikan sa panaksan.
sa kalayo sa akong kasuko
ang paghukom sa Dios sama sa kalayo tungod kay hilabihan kaayo kini.
ipapas-an ko kanila ang ilang kaugalingong binuhatan
Ang pabutang ug usa ka butang sa ulo sa tawo nagtumong nga iya kining lukdohon o iya kining palas-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "aduna gayod silay responsibilidad kung unsa ang ilang gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)