ceb_tn/ezk/12/14.md

Magpadala ako ug espada nga magagukod kanila

Ang pulong nga "espada" gigamit aron sa paghisgot sa kasundalohan sa kalalakin-an nga nagadala ug mga espada. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sa dihang patibulaagon ko sila diha sa mga kanasoran ug ipakatag sila sa tibuok kayutaan.

Managsama lamang ang buot ipasabot niining duha ka hugpong sa mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang gibulagbulag ko sila ug namuyo sa lainlaing mga nasod." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

gikan sa espada

Ang pulong nga "espada" naghisgot sa pagkamatay diha sa pagpakig-away. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa pagkamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)