See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagapadayon ang Dios sa pagsulti ngadto sa mga tigbantay nga nagahukom sa mga Israelita.
gisulong ang siyudad
"gisulong ang mga tawo sa siyudad"
mihapa
"mihapa ako sa yuta" o "mihigda ako sa yuta." Wala makahapa sa aksidente si Ezekiel. Mihapa siya sa yuta aron sa pagpakita nga nagtahod ug nahadlok siya kang Yahweh. Hubara sama sa 1:27. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
O, Yahweh nga Ginoo
Miingon si Ezekiel niini tungod kay nabalaka siya pag-ayo kung unsa ang giingon sa Ginoo sa mga tawo nga buhaton sa Jerusalem. Hubara sama sa 4:14.
laglagon mo ba ang tanang nahibilin sa Israel diha sa pagbubo sa imong kapungot sa Jerusalem?
"laglagon mo ba ang tanang nahibilin sa Israel pinaagi sa pagbubo sa imong kapungot sa Jerusalem?" Sa pagkatinuod nangamuyo si Ezekiel kang Yahweh nga dili laglagon ang tanang nahibilin sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "palihog ayaw laglaga ang tanang nahibilin sa Israel pinaagi sa pagbubo sa imong kapungot sa Jerusalem!" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])