See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Israel.
Paghimo ug kadena
Ginagamit ang kadena aron sa paghikot sa mga ulipon o mga binilanggo. Gisulti kini ni Yahweh aron nga ipakita sa mga katawhan nga mahimo silang mga ulipon ug mga binilanggo.
napuno ang yuta sa paghukom sa dugo
Posible nga mga ipasabot 1) "pagahukman sa Dios ang bisan asa sa nasod tungod sa ilang kabangis nga pagpatay sa uban" o 2) "Gipamatay ang mga tawo diha sa hawanan sa tibuok nasod." Ang pulong nga "dugo" nagpasabot sa pagpatay ug sa kamatayon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
napuno sa kabangis ang siyudad
"adunay kapintas sa bisan asa sa siyudad" o "daghan nga katawhan sa siyudad ang nagabuhat sa mapintas nga mga butang ngadto sa uban"
panag-iyahon nila ang ilang mga balay
"pagakuhaon sa mga daotan ang mga balay sa Israel"
pagataposon ko ang ilang mga garbo sa mga gamhanan
Undangon ko ang pagkagarboso sa kaugalingon sa mga Israelita nga anaa sa panggamhanan"
hugawhugawan ang ilang balaang mga dapit
"Pasipad-an sa mga kaaway ang mga dapit nga inyong gisimbahan."
ang ilang balaang mga dapit
ang mga dapit nga diin nagsimba sila sa mga diosdios.
Moabot ang kahadlok
"Mangahadlok ang katawhan"
Magapangita sila ug kalinaw
"Mangandoy sila sa kalinaw" o "Makig-uli sila sa ilang mga kaaway"