See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Israel.
Gipatingog nila ang trumpeta
"Ilang gipatingog ang trumpeta aron sa pagtawag sa mga katawhan aron sa pagpakiggubat batok sa kaaway"
Anaa sa gawas ang espada
Ang espada nagpasabot sa pagpakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay panaggubat sa gawas." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
anaa sa sulod sa dakong balay ang hampak ug kagutom
Tingali ug naghisgot sa siyudad ang gambalay.
samtang lamuyon sa kagutom ug sa hampak kadtong anaa sa siyudad
Ang pulong nga "magalamoy" nagpasabot nga "hingpit nga nagun-ob." Ang ubang paagi sa paghubad: "ug halos tanang katawhan sa siyudad mangamatay tungod sa kagutom ug sa mga sakit." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Mag-agulo silang tanan sama sa mga salampati diha sa mga walog
Mag-agulo ang mga salampati sama sa tingog sa usa ka tawo samtang anaa kini sa hilabihang kasakit ug kagul-anan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magul-anon silang tanan mao nga nag-agulo sila, ug ang tingog sama sa panon sa mga salampati" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)