WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/ezk/07/03.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang mga pulong ni Yahweh ngadto sa mga Israelita.

anaa na kaninyo ang kataposan

"natapos na ang inyong kinabuhi" o "miabot na ang kataposan sa inyong panahon"

sumala sa inyong mga pamaagi

"sumala sa mga butang nga inyong gibuhat" o "tungod sa daotang mga butang nga inyong gibuhat"

ipasumbalik ko kaninyo ang tanan ninyong daotan nga mga binuhatan

"Ipasinati ko kaninyo ang sangpotanan sa inyong malaw-ay nga binuhatan" o "silotan ko kamo sa pagbuhat niadtong mga butang nga akong gikasilagan pag-ayo"

daotan nga mga binuhatan

Naghisgot kini sa mga binuhatan nga gikasilagan sa Dios.

tungod kay dili ako magpakita ug kaluoy diha kaninyo

"Tungod kay dili ako magpakita ug kaluoy kaninyo"

ipasumbalik ang inyong mga pamaagi

"Ipasinati ko kaninyo ang mga sangpotanan sa dili maayo ninyong binuhatan" o "silotan ko kamo tungod sa mga daotan ninyong gibuhat."

maanaa sa inyong taliwala ang inyong daotang mga binuhatan

  1. "ang sangpotan sa inyong mga ngil-ad nga binuhatan nga nakapalibot kaninyo" o 2) "uban kaninyo ang inyong mga diosdios ug walay gahom." Dinhi ang ngil-ad nga binuhatan nagpasabot sa silot alang sa mga binuhatan nga gikasilagan sa Dios, o sa ilang mga diosdios, nga gikasilagan sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).