See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh ngadto sa mga Israelita ug sa Juda.
kapungot ug kaligutgot
Managsama lamang ang pasabot sa mga pulong nga "kapungot" ug "kaligutgot" ug gipaklaro niini ang kabug-aton sa pulong nga kapungot. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay nakasuko ako pag-ayo kaninyo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
bangis nga mga udyong sa kagutom
"hilabihan nga kagutom"
gub-on ang tipiganan sa imong tinapay
Ang pulong nga "tipiganan" mao ang usa ka butang nga gisaligan sa katawhan nga maghatag sa ilang panginahanglan. Kini usa ka sambingay sa hugpong sa pulong nga nagpasabot "kuhaon ang gisaligan nila nga tinubdan sa pagkaon." Ang ubang paagi sa paghubad: "undangon ang paghatag kaninyo ug pagkaon" (UDB). Tan-awa kung giunsa paghubad ang "tipiganan sa tinapay" sa 4:16. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Moagi kanimo ang hampak ug ang dugo
"Moabot kaninyo ang hampak ug ang mabangis nga kamatayon." Kining mabangis nga kamatayon ang mahimong hinungdan sa gubat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)