See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagpakigsulti kang Ezekiel.
Apan pagkuha ... Unya pagkuha
Gibuhat kini ni Ezekiel sa dihang gikiskisan niya ang iyang buhok ug ang iyang bangas (5:1) ug sa wala pa niya sunoga ang buhok (5:1). Mahimo nimong ibutang kini nga mga bersikulo sa dili pa kadto nga mga bersikulo. "Apan sa dihang imong kiskison ang imong buhok ug ang imong bangas, ug sa dili pa nimo kini sunogon, kuhaa ... Human nimo mapalid ang buhok ngadto sa kahanginan, unya kuhaa" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-events]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-versebridge]])
pipila ka mga buhok nga gikan niini ug ihikot kini
"pipila ka mga buhok nga gikan sa mga tinapok nga mga buhok"
ihikot kini
Ang pulong nga "sila" naghisgot sa mga buhok. Posible nga mga ipasabot 1) sakto ang gitas-on sa buhok ug mahimo kining ihikot ni Ezekiel o 2) gisintipid ni Ezekiel ang mga buhok 3) gibutang ni Ezekiel ang buhok ngadto sa sidsid sa sinina.
sa gipilo nga sidsid sa imong kupo
Posible nga mga ipasabot 1) "ang bukton sa imong sinina" (UDB) o 2) "ang sidsid sa imong kupo" o 3) ang gipilo nga panapton nga anaa sa hawakan nga bahin sa kupo.
gikan didto mokatag ang kalayo ngadto sa tanang panimalay sa Israel
"Mokatag ang kalayo gikan didto ug sunogon ang mga Israelita." Nagsulti si Yahweh kung unsaon niya pagsilot ang Israel sama sa pagsunog niya sa usa ka balay ug ang katawhan sa Israel daw mao ang pamilya nga nagpuyo niana nga balay apan anaa sila sa gawas sa balay nianang panahona. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tanang panimalay sa Israel
Ang pulong nga "kabalayan" managsama ang kahulogan sa pamilya nga nagpuyo sa balay, niini nga butanga ang mga Israelita, ang mga kaliwat ni Jacob sulod sa daghang mga katuigan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pundok sa mga Israelita" Gihubad ingon nga anaa sa 3:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)