See in Reader
2.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagpakigsulti kang Ezekiel. Ang pulong nga "ang siyudad" naghisgot sa gikulit ni Ezekiel ngadto sa tisa (4:1).
anak sa tawo
"anak sa tawo" o "anak sa katawhan." Gitawag sa Dios si Ezekiel niini aron sa pagpasabot nga tawo lamang si Ezekiel. Gamhanan ang Dios ug buhi hangtod sa kahangtoran, apan dili ang mga tawo. Hubara kini sama sa 2:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "tawo nga adunay kamatayon" o "tawo"
pangkiskis
"mao kini ang gamiton nga pangkiskis sa buhok"
kiskisi ang imong ulo ug ang imong bangas
"kiskisi ang imong ulo ug ang imong nawong" o "kiskisi ang buhok sa imong ulo ug ang bangas sa imong nawong"
Sunoga ang ikatulo nga bahin niini
"Sunoga ang ikatulo nga bahin sa imong buhok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)
taliwala
ngadto sa tunga-tunga sa siyudad
sa dihang mahuman na ang adlaw sa paglibot
"sa dihang matapos na ang adlaw sa pagsulong ngadto sa Jerusalem" o "sa dihang matapos na ang adlaw nga imong mapakita kung unsaon pagsulong ang Jerusalem"
kuhaa ang ikatulo nga bahin sa buhok
"kuhaa ang usa ka bahin sa tulo ka bahin sa buhok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)
ug tagodtagora kini pinaagi sa espada ug ibutang palibot sa siyudad
"ug tagudtagora kini sa imong espada didto sa tibuok siyudad"
isabwag ngadto sa kahanginan ang nahibilin pang ikatulo nga bahin niini
"ipapalid sa hangin ang kataposan sa ikatulo nga bahin sa imong buhok sa bisan asa nga direksyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)
hulboton ko ang espada aron sa paggukod sa katawhan
Ang pulong nga "espada" puli sa ngalan alang sa kaaway nga kasundalohan nga mosulong gamit ang ilang mga espada, ug ang ''laniton'' mao ang pagpadala ug mga sundalo ngadto sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ipagukod ko sila sa ilang mga kaaway ug pamatyon sila pinaagi sa mga espada."(UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hulboton ko ang espada
"hulbuton ko ang espada gikan sa sakoban"