See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pakigsulti ang Espiritu kang Ezekiel.
kini nga mga adlaw
ang mga adlaw nga nagtakilid si Ezekiel sa iyang wala nga bahin aron paghulagway sa pagsulong sa gingharian sa Israel.
panimalay sa Juda
Ang pulong nga ''panimalay'' puli sa pulong alang sa pamilya nga nagpuyo sa panimalay, ug mao kini ang kaliwat sa Juda sa daghang katuigan. Ang ubang paagi sa paghubad: ''katawhan sa Juda''
Tahasan ko ikaw ug usa ka adlaw alang sa matag tuig
''Ipabuhat ko kini kanimo sa matag adlaw alang sa usa ka tuig nga silotan ko sila.''
pagpropesiya niini
''panagna mahitungod sa daotang butang nga mahitabo sa Jerusalem''
Tan-awa!
''Paminaw!" o "patalinghogi ang akong buot isulti kanimo!''
Gaposon ko ikaw
Ang igapos mao ang mga pisi o kadena aron dili makalihok. Dili kini klaro kung ang pulong nga "gigapos'' usa ka pasumbingay alang gibuhat ni Yahweh ingon nga gaposon niya si ezekiel (UDB) o kung gamiton niya sa literal, ordinaryo nga mga pisi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)