See in Reader
1.0 KiB
Kung molupad ang buhing binuhat gikan sa yuta, madala usab ang maong mga ligid
Molupad ang binuhat gikan sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa kung mobiya ang mga binuhat gikan sa yuta ug molupad sa kahanginan.'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang espiritu sa buhing binuhat
Mga posibling pasabot ni Ezekiel 1) naghisgot sa ''mga binuhat" sa bersikulo 19 ingon nga sila usa ka binuhat, ''ang espiritu sa mga buhing binuhat anaa sa mga ligid'' o 2) naggamit siya ug idiom nga pulong aron sa paghisgot sa ''espiritu sa kinabuhi'' o ''ang buhing espiritu'' o 3) ''ang samang espiritu nga naghatag ug kinabuhi sa mga binuhat ug mihatag usab ug kinabuhi sa mga ligid.'' (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
madala usab ang maong mga ligid
''mobiya usab ang mga ligid sa yuta ug molupad sa kahanginan''
Bisan asa moadto ang Espiritu, atua sila
Ang pulong ''sila'' naghisgot sa mga binuhat.
molupad ang ligid nga anaa sa kilid niini
''molupad sa kahanginan ang mga ligid uban sa mga buhing binuhat