1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ang tanang tribo sa Israel

Nagpasabot kini sa katawhan sa mga tribo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan nga gikan sa tanang tribo sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kasingkasing nga iyang gitandog

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagpasabot sa tawo. Ang kasingkasing nga mituman sa Dios ginasulti ingon nga daw miulbo nga tubig tungod sa bagyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga mituman sa Dios" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

kadtong iyang espiritu nga gihimong masinugnaton

Dinhi ang pulong nga "espiritu" nagpasabot ngadto sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya nga magsinugtanon" o "gusto nga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang tanan nga adunay masinugtanong kasingkasing

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagpasabot ngadto sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang matag usa nga gusto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang mga dayandayan, mga ariyos, ug mga kwentas, ang tanang matang sa alahas nga bulawan

Mao kini ang mga nagkalainlaing mga alahas.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History