See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh ngadto kang Moises. Dinhi gisultihan niya si Moises kung unsa ang kinahanglan nga buhaton ni Moises ug sa katawhan.
mahimo silang lit-ag diha kaninyo
Ang katawhan nga misulay sa uban aron makasala ginasulti ingon nga mga lit-ag sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "tintalon ka nila sa pagpakasala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kansang ngalan nga abughoan
Ang pulong nga "ngalan" dinhi nagpakita sa kinaiyahan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Yahweh, kanunay akong abughoan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kay si Yahweh, kansang ngalan nga abughoan,
Ang pulong nga "abughoan" nagpasabot dinhi nga ang Dios nagtipig sa iyang dungog. Kung nagsimba ang iyang katawhan sa laing mga dios, mawad-an siya ug dungog, tungod kay kung ang iyang katawhan dili motahod kaniya, dili usab motahod ang ubang katawhan kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Yahweh, nag-amping kanunay sa akong dungog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)