ceb_tn/exo/32/33.md

kanang tawhana mao ang papason ko sa akong talaan

Ang pulong nga "kanang tawhana" nagpasabot "sa ngalan nianang tawhana." Ang ubang paagi sa paghubad: "Papason ko ang ngalan nianang tawhana gikan sa akong libro" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa akong talaan

Nagtumong kini sa libro nga gisulti ni Yahweh kang Moises sa 32:30.

Apan sa umaabot nga adlaw nga silotan ko sila, pagasilotan ko gayod sila

Sa adlaw nga hukman na sila sa Dios, klaro kini nga ang Dios gayod mismo ang mosilot kanila.

Unya gipadad-an ni Yahweh ug katalagman ang katawhan

Kini nga katalagman mamahimong usa ka makalilisang nga sakit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipahamtangan ni Yahweh ang katawhan ug mga sakit"

tungod kay gihimo nila ang nating baka, kadtong gibuhat ni Aaron

Bisan tuod ug si Aaron ang nagbuhat sa nating baka, sad-an usab ang katawhan tungod kay sila ang nagsugo kang Aaron sa paghubat niini. Ang ubang paagi sa pagbuhat: "gisultihan nila si Aaron sa pagbuhat sa nating baka"