WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/exo/24/16.md

832 B
Raw Permalink Blame History

Ang gamhanang himaya ni Yahweh

Masanag kini nga kahayag sa presensya sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang masanag nga kahayag nga nagpakita sa presensya sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sama sa nagdilaab nga kalayo

Nagpasabot kini nga hilabihan ka gamhanan ang presensya ni Yahweh ug nagdilaab ang kahayag sama sa kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa dakong kalayo nga nagdilaab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

sa panan-aw sa mga Israelita

Dinhi ang pulong nga "panan-aw" naghisgot sa ilang panghunahuna mahitungod sa ilang nakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

40 ka adlaw ug 40 ka gabii

"40 ka adlaw ug 40 ka gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)