See in Reader
556 B
556 B
Ayaw ninyo daogdaoga ang mga balo o mga ilo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Tagda nga makiangayon ang mga balo ug mga ilo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
balo
"babaye nga namatay na ang bana"
ilo
"ilo" o "mga bata nga wala nay ginikanan"
patyon ko kamo pinaagi sa akong espada
Aron patyon "pinaagi sa espada" nagpasabot sa tawo mamatay sa hilabihan ka bangis, o tingali pinaagi sa panaggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay ka gayod sa bangis nga paagi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)