871 B

Raw Permalink Blame History

modagmal

"magdapat" o "magpasakit"

kanang tawhana kinahanglan patyon

Ang ubang paagi sa aghubad: "patyon mo gayod kanang tawhana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kung ang tawo wala magplano niining daan

"wala planoha sa pagbuhat niini" o "wala tuyoa sa pagbuhat niana"

nan mopili ako ug usa ka dapit nga iyang kadangpan

Mahimong ipaklaro dinhi ang katuyoan sa pagpili ug usa ka dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magpili ako ug dapit nga iyang katagoan aron siya luwas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

sumala sa malimbungon nga plano

"human kini giplanohan ug maayo"

kuhaa ninyo siya

Ang pulong nga "siya" naghisgot sa usa ka tawo nga mipatay sa iyang isigkatawo.

aron patyon siya

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron inyo siyang mapatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

871 B Raw Permalink Blame History