1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

gihimo silang mga pangulo alang sa katawhan

Nagsulat si Moises alang sa mga pangulo sa katawhan ingon nga sila ang ulo sa usa ka lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mga pangulo sa katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nagpili si Moises ug mga tawo nga makadumala

Mahimong maipaklaro kung unsa ang ilang mahimong mabuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga tawo nga makagiya" o "mga tawo nga makahimo sa paghukom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

kasagaran nga mga panaglalis

"Mga salaod o mga panagbingkil."

Ginadala nila ngadto kang Moises ang lisod nga mga kaso

Ang nagsulat niini nga basahon nagsulat sa pagsulti kang Moises mahitungod sa malisod nga mga kaso ingon nga dad-on kaniya ang mga lisod nga mga kaso. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga lisod nga mga kaso ilang isulti kang Moises" o "kung adunay malisod nga mga kaso, isugid nila kini kang Moises aron nga siya na mismo ang mohusay niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sayon nga mga kaso

"Sayon sulbaron nga mga salaod."

1.1 KiB Raw Permalink Blame History