WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/exo/18/13.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Unsa man kining imong ginabuhat sa katawhan?

Naggamit si Jetro niini nga pangutana aron ipakita kang Moises nga dili maayo ang iyang gibuhat. Pangutana kini nga wala nagkinahanglan ug tubag nga mahimong hubaron ingon nga pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala unta nimo kini buhata tanan alang sa katawhan! (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Nganong ikaw lang man ang naglingkod... gikan sa buntag hangtod sa pagkagabie?

Naggamit si Jetro niini nga pangutana aron ipakita kang Moises nga subra ra kaayo ang iyang buluhaton. Pangutana kini nga wala nagkinahanglan ug tubag nga mahimong hubaron ingon nga pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghan unta kamo nga magahusay...gikan sa buntag hangtod sa pagkagabie!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ikaw lang man ang naglingkod

Ang pulong nga "naglingkod" nagpasabot sa "mohukom." Magalingkod ang mga maghuhukom samtang nagapaminaw sila sa mga mulo sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw lang man ang naghusay" o "Ikaw lang man ang nagahusay alang sa katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)