ceb_tn/exo/15/16.md

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Moises sa pag-awit mahitungod sa kung unsa ang gibati sa katawhan sa ubang mga nasod sa dihang nakita nila ang katawhan sa Dios.

Mohugpa ang hilabihan nga kalisang ug kahadlok kanila

Kining duha ka mga pulong nagpasabot nga moabot ang kahadlok ngadto kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Moabot kanila ang kahadlok." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

kahadlok

Mao kini nga hilabihan nga kahadlok o kabalaka mahitungod sa usa ka butang nga mahitabo o sa mga butang nga mahitabo pa.

Tungod sa gahom sa imong bukton

Ang bukton sa Dios nagpaila sa iyang bantugang kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod sa imong makusganong kusog." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

magpabilin sila nga daw bato

Mga posible nga mga ipasabot 1) "Magpakahilom sila sama sa bato" o 2) "Dili sila makalihok sama sa bato." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)