ceb_tn/exo/15/02.md

Si Yahweh ang akong kusog

Mga posibling mga ipasabot 1) "Si Yahweh ang naghatag kanako ug kusog" o 2) "Si Yahweh ang kusgan nga nagpanalipod kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ug ang awit

Gitawag ni Moises si Yahweh nga iyang awit tungod kay giawit niya ang mahitungod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong giawitan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

siya ang akong manluluwas

Gitawag ni Moises nga iyang manluluwas ang Dios tungod kay giluwas siya sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "giluwas niya ako" o "siya ang nagluwas kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Manggugubat si Yahweh

Gitawag ni Moises nga manggugubat ang Dios tungod kay gamhanan nga nakig-away batok sa mga Ehiptohanon ug nidaog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama si Yahweh sa manggugubat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)