ceb_tn/exo/14/15.md

Nganong magsige ka man ug tawag kanako, Moises?

Pirmi nga mag-ampo si Moises sa Dios aron tabangan, migamit ang Dios niini nga pangutana aron pagpugos kang Moises sa pagbuhat ug lakang. Kini nga pangutana wala magkinahanglan ug tubag mahimong hubaron ingon nga pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw na pagtawag kanako, Moises" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

matunga kini

"Natunga ang dagat"

Matngoni

"Sayron"

patig-ahon ang kasingkasing sa mga Ehiptohanon

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa mga Ehiptohanon. Ang ilang pagkamasinupakon susama sa pagkatig-a sa ilang kasingkasing. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa samang hugpong sa pulong sa 9:11. Ang ubang paagi sa paghubad: "Himoon kung magmagahi ang mga Ehiptohanon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

aron gukdon nila sila

"Aron moadto ang mga Ehiptohanon ngadto sa dagat sunod sa mga Israelita"