See in Reader
1.1 KiB
Kung mangutana unya ang inyong anak nga lalaki, 'Unsa man ang buot ipasabot niini? nan kinahanglan sultihan nimo siya,
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mangutana ang inyong anak nga lalaki kung unsa ang buot ipasabot niini, kinahanglan nga sultihan nimo siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
gamhanan nga kamot
Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa mga binuhatan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gahom nga akong gipakita sa akong mga binuhatan." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa balay sa pagkaulipon
Gisulti ni Moises ang Ehipto ingon nga usa kini ka balay diin nagpabiling ulipon ang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dapit diin naulipon kamo" Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 13:3. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mahimo kining pahinumdom kaninyo sa inyong kamot, ug pahinumdom sa inyong agtang
Nagpahayag kini sa duha ka paagi nga mahinumdoman ang hinungdan sa panghitabo sa pagsaylo. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad kining sama nga pulong sa 13:8. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)