ceb_tn/exo/10/27.md

gipatig-a ni Yahweh ang kasingkasing sa Faraon

Ang "kasingkasing" naghisgot sa Faraon. Ang kagahi sa iyang ulo gisulti ingon nga gahi ang iyang kasingkasing. Ang ubang paagi sa paghubad: "naghimo sa Faraon nga magmasinupakon pag-ayo" Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 9:11. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

dili niya sila palakwon

"Dili sila palakwon sa Faraon"

Pagbantay niining usa ka butang

"Siguradoha ang usa ka butang" o "Pagpaniguro sa usa ka butang"

imong makita ang akong panagway

Ang pulong nga "panagway" naghisgot sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "makita nimo ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Gipamulong mo na

Niini nga mga pulong, gipaklaro ni Moises nga tinuod ang giingon sa Faraon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tinuod ang imong gisulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)