ceb_tn/exo/04/24.md

gitagbo ni Yahweh si Moises ug misulay sa pagpatay kaniya

Nahitabo kini tungod kay wala man gituli ni Moises ang iyang anak.

Zipora

Ngalan kini sa asawa ni Moises. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

santik nga kutsilyo

Usa kini ka kutsilyo nga hinimo gikan sa bato nga hait.

sa mga tiil ni Moises

Posible kini nga ang pulong nga "mga tiil" usa ka mas matinahuron nga paagi sa paghisgot sa tinagoan nga bahin sa lawas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

Pinaagi sa dugo sigurado gayod nga ikaw ang akong bana

Dili klaro ang buot ipasabot niini nga pasumbingay. Tingali nailhan kini nga panultihon niana nga kultura. Ang ubang paagi sa paghubad: "kabahin ka gayod kanako tungod niini nga dugo" o "ikaw ang akong bana tungod sa dugo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)