1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti ang Dios kang Moises.

ang Dios sa inyong mga katigulangan, ang Dios ni Abraham, ni Isaac, ug ni Jacob

Si Abraham, si Isaac ug si Jacob mao ang tulo ka katigulangan ni Moises. Nagsimba silang tanan sa sama lamang nga Dios.

Gipanid-an ko gayod kamo

Ang pulong "kamo" naghisgot sa mga tawo sa Israel.

ang yuta nga nagadagayday ang gatas ug dugos

"ang yuta nga nagdagayday ang gatas ug ang dugos." Naghisgot ang Dios sa yuta nga maayo alang sa mga mananap ug mga tanom ingon nga ang gatas ug ang dugos naggikan niadtong mga mananap ug mga tanom nga nagadagayday sa tibuok yuta. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 3:7. Ang ubang paagi sa paghubad: ang yuta nga labing maayo alang sa pagbuhi ug mga mananap ug pagpananom." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

nagadagayday

"puno sa" o "uban sa kadagaya sa"

gatas

Sanglit ang gatas naggikan man sa mga baka ug mga kanding, nagrepresenta kini sa pagkaon nga naggikan sa binuhing mananap" "Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkaon nga gikan sa mga binuhi nga mananap"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dugos

Sanglit ang dugos naggikan man sa mga bulak, nagrepresenta kini sa pagkaon nga gikan sa mga tanom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkaon nga naggikan sa mga tanom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Maminaw sila kanimo

Ang pulong "ikaw" naghisgot kang Moises. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga kadagkoan maninaw kanimo"

1.5 KiB Raw Permalink Blame History