ceb_tn/exo/01/08.md

mibarog sa Ehipto

Dinhi ang pulong nga "Ehipto" naghisgot sa mga tawo sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsugod sa pagdumala sa tibuok katawhan sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Miingon siya sa iyang katawhan

"Miingon ang hari sa iyang katawhan"

sa iyang katawhan

Mao kini ang katawhan nga namuyo sa Ehipto, nga gitawag ug mga Ehiptohanon.

magmanggialamon kita

Ang pulong nga "kita" naghisgot sa hari ug sa iyang katawhan, nga mga Ehiptohanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

moabot ang gubat

Dinhi ang pulong nga "gubat" gihisgotan ingon nga tawo nga makahimo sa pagbuhat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

mobiya sa yuta

"Biyaan ang Ehipto."