See in Reader
2.4 KiB
ikanapulog duha nga bulan, nga mao ang bulan sa Adar, sa ikanapulog tulo ka adlaw
Hubara kini sama sa imong gibuhat sa samang hugpong sa mga pulong sa 3:12
sa dihang ipatuman na ang balaod ug kasugoan sa hari
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang tumanon na sa katawhan ang balaod ug kasugoan sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa dihang ipatuman na ang balaod ug kasugoan sa hari
"Ipatuman" usa ka idioma nga nagpasabot sa pagbuhat sa butang nga gimando o giplano. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang mosunod na ang katawhan sa balaod ug kasugoan sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
aron sa pagbaton ug gahom labaw kanila
Ang pagbaton ug gahom labaw sa katawhan usa ka idioma alang sa pagpildi kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron pagpildi sa mga Judio" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nasukwahi kini
"sukwahi ang nahitabo." Ang pagkasukwahi sa nahitabo usa ka pasumbingay nga nagpasabot nga kabaliktaran sa unsa ang gilaoman nga mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kabaliktaran ang nahitabo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mga probinsya
Hubara sama sa 1:1
aron sa pagdapat sa ilang mga kamot niadtong buot mosulay sa pagdala ug katalagman kanila
Ang pagdapat sa mga kamot ngadto sa katawhan usa ka puli sa ngalan alang sa pagpakig-away batok kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpakiggubat sa ilang mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
niadtong buot mosulay sa pagdala ug katalagman kanila
Ang pagdala ug katalagman ngadto sa katawhan usa ka idioma nga nagpasabot nga maghinungdan sa usa ka katalagman nga mahitabo ngadto kanila. Niini nga kahimtang naghisgot kini sa paglaglag kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong misulay sa paglaglag kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Walay makabarog batok kanila
Ang pagbarog batok sa katawhan nagpaila sa pagsukol sa ilang pagsulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay makasukol sa pagsulong sa mga Judio" o "Walay usa nga magmalampuson sa pagpakig-away batok sa mga Judio" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang pagkahadlok kanila midangat ngadto sa tanang katawhan
Ang pagkahadlok nga maabot sa katawhan nagpaila sa katawhan nga malisang pag-ayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nahadlok pag-ayo ang tanang katawhan sa mga Judio" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)