ceb_tn/est/08/10.md

Nagsulat si Mordecai pinaagi sa ngalan ni Haring Ahasuerus

Ang pagsulat sa usa ka butang gamit ang ngalan sa hari nagpaila nga gisulat kini uban ang iyang katungod, o pagsulat niini isip iyang hulip. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

singsing nga pangselyo

Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 8:1.

mga tigdala ug mensahe

"mga tawo nga nagdala sa mensahe"

kaliwat gikan sa harianong kabayo

Ang harianong kabayo mao ang pinakamaayong laki nga kabayo sa hari. Ang gigamit nga mga kabayo sa pag-alagad sa hari mao ang mga anak niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang anak sa pinakamaayong kabayo sa hari"

katungod

"katungod"

mobarog

Mao kini ang pasumbingay alang sa pagsukol ug sa dili pagdagan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagsukol" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa ikanapulog tulo ka adlaw sa ikanapulog duha nga bulan, nga mao ang bulan sa Adar

Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 3:12