ceb_tn/est/05/03.md

Katunga sa akong gingharian, igahatag kini kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mangayo ka hangtod sa katunga sa akong gingharian, igahatag ko kini kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kung makapahimuot kini sa hari, itugot nga ang hari ug si Haman moadto ... alang kaniya

Aron sa pagpakita ug pagtahod sa hari, usahay dili siya tawgon sa mga tawo nga "ikaw." Mahimo kining hubaron sa pulong nga "ikaw" uban sa laing mga pulong nga nagpakita sa pagtahod. Ang ubang paagi sa paghubad: "O Hari, kung nakapahimuot kini kanimo, dali ug kuyoga si Haman ... kay ikaw" o "Kung gusto ka mobuhat niini, Sir, anhi, ug kuyoga si Haman uban kanimo ... kay ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Haman

Hubara kini nga ngalan sa tawo sama sa imong gibuhat sa 3:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)