See in Reader
1.4 KiB
Adunay usa ka Judio
Nagpaila kini kay Mordecai ingon nga bag-ong tawo sa sugilanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
Susa
Hubara ang ngalan niini nga siyudad sama sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ang anak nga lalaki ni Jair nga anak nga lalaki ni Shimei nga anak nga lalaki ni Kis
"Jair", "Shimei", ug "Kis" ang mga lalaki nga kagikan ni "Mordecai". (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
taga-Benjamin
"sa tribo ni Benjamin" (UDB)
Gidala siya palayo ... gidala ni Nebucadnezar nga hari sa Babilonia.
Kining kasayoran sa panghitabo nagsaysay kung nganong nakapuyo si Mordecai sa Susa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidala siya ni Nebucadnezar nga hari sa Babilonia ug ang ubang mga binihag uban kang Jehoyakin, nga hari sa Juda" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-background]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Gidala siya palayo gikan sa Jerusalem
Wala gipaklaro sa Hebreo nga teksto kung kinsa ang gihisgotan dinhi. Tingali si Kis, nga maoy apohan ni Mordecai. Kung si Mordecai kini, tingali ug tigulang na kaayo siya sa mga panghitabo nga kalabot kang Ester. Daghang mga moderno nga mga bersyon ang wala nagpaklaro niini. Ang pipila ka mga bersyon, lakip ang UDB, nagtuo nga si Mordecai mao ang gidala palayo gikan sa Jerusalem.
Jehoyakin, ang hari sa Juda
(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)