See in Reader
1.2 KiB
Sumpay nga Pahayag:
Nagpadayon sa pagpakigsulti ang mga batan-ong sulugoon ngadto sa hari.
Tugoti nga magpili ang hari ... ang mga opisyal sa hari ... makapalipay sa hari
Nakigsulti ang mga sulugoon ngadto sa hari ingon nga ikatulo nga tawo ingon nga timailhan sa pagtahod. Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan ikaw ... imong opisyal ... ikalipay nimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Mga probinsya
Hubara kini sama sa 1:1.
harem
"dapit kini diin gibutang ang mga asawa sa mga tigdumala" (UDB)
palasyo
Hubara kini sama sa 1:5.
Susa
Hubara kini sama sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Ibutang sila ilalom sa pag-atiman ni Hegay, ang opisyal sa hari, nga tinugyanan sa kababayen-an
Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugoti si Hegay sa pag-atiman kanila, ang opisyal sa hari, nga maoy tigdumala sa kababayen-an" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Hegay
Ngalan kini sa usa ka lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ilang gamit pangpaanyag
Ang "gamit pangpaanyag" ang sulod sama sa pangbanyos sa nawong, pangbanyos sa lawas, o pulbos nga kasagaran ginabutang sa kababayen-an sa ilang mga nawong ug sa lawas aron moanyag pa gayod ang ilang panagway.