WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/est/01/12.md

662 B
Raw Permalink Blame History

sa pulong sa hari nga gipadala ngadto kaniya pinaagi sa mga opisyal

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang miingon ang mga opisyal sa hari kaniya mahitungod sa iyang sugo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa pulong

Dinhi ang "pulong" naghisgot sa tibuok sugo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa sugo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang iyang kasuko misilaob diha kaniya

Ang kadak-on sa kasuko sa hari gihisgotan ingon nga kalayo nga misilaob sulod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "grabe ang iyang kasuko ingon nga kalayo nga anaa sa sulod niya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)