WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/eph/01/22.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Gipasakop sa Dios

Sa laing paghubad: "Ang Dios nagbutang" (UDB) o "Gibutang sa Dios"

Ang tanang mga butang ubos sa mga tiil ni Cristo

Kini nagpresentar sa pagka-Ginoo ni Cristo ug sa iyang awtoridad ug gahum. Sa laing paghubad: "Ang tanang mga butang ubos sa gahum ni Cristo" ( Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ug gihimo niya siya nga pangulo ...nga mao ang lawas niya.

Sama sa lawas sa tawo, ang ulo nagmando sa tanang mga butang bahin sa iyang lawas, mao sad si Cristo nga mao ang ulo sa lawas sa Iglesia. ( Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pangulo sa tanang mga butang diha sa Iglesia

Ang "Ulo" nagsugyot sa pangulo o "mao ang gadumala". Sa laing paghubad: "Pangulo sa tanang mga butang sa Iglesia"

Nga mao ang lawas niya

Ang Iglesia kay kanunay gitawag nga lawas ni Cristo.

maoy nagpuno sa tanang mga butang sa tanang pamaagi

Nagpuno si Cristo sa tibuok Iglesia sa iyang gahum ug iyang kinabuhi. Sa laing paghubad: "Si Cristo nagpuno sa Iglesia sa iyang kinabuhi ug gahum sama nga siya naghatag ug nagsustenar sa kinabuhi sa tanang mga butang".