824 B

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon ang manunulat sa iyang sambingay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa dihang mapakyas ang naandan nga tinguha

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang dili na magtinguha kung unsa ang iyang naandan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sa dihang mamulak ang kahoy nga almendro

Ang "kahoy nga almendro" usa ka kahoy nga mamulak ug puti panahon sa tingtugnaw.

Unya muadto ang mga tawo sa walay kataposang panimalay

Naghisgot kini sa kamatayon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

ang nagbangotan molugsong sa mga dalan

Mahimong mga pasabot 1) nga ang mga nagbangotan molugsong sa kadalanan aron sa pagtambong sa lubong, o 2) nga ang mga nagbangotan molugsong aron moadto sa balay sa tawo nga hapit nang mamatay.

824 B Raw Permalink Blame History