ceb_tn/ecc/11/06.md

pagpamuhat pinaagi sa imong mga kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "padayon sa pagtrabaho" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kung sa buntag o sa gabii, ni kini o kana

Kining duha ka mga hugpong sa mga pulong nagpasabot lamang sa samang butang ug nagpaklaro nga magmalamboon ang buhat sa mga tawo, wala magbasi kung unsang taknaa niya kini gihimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ang binhi nga imong gitanom sa buntag o ang binhi nga imong gitanom sa kahaponon." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])

kahayag tam-is

Dinhi ang pulong nga "kahayag" naghisgot nga makahimo sa pagtan-aw sa adlaw ug buhi gayod. Ang ubang paagi sa paghubad: "makita nga ang adlaw nindot" o "nindot kaayo mabuhi." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

alang sa mga mata nga makakita sa adlaw

Kining hugpong sa mga pulong nagpasabot lamang sa managsamang butang sa miagi nga mga hugpong sa mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa tawo nga makakita sa adlaw " o "aron nga mabuhi." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

magmalipayon diha kanilang tanan,

Dinhi ang pulong nga "kanilang" naghisgot sa mga katuigan nga buhi ang tawo.

umaabot nga mga adlaw sa kangingit

Dinhi ang pulong nga "kangitngit" naghisgot sa kamatayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pila ka adlaw nga siya patay." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

kay daghan kining mga adlawa

Dinhi ang pulong nga "kining" naghisgot sa "mga adlaw sa kangitngit." Ang ubang paagi sa paghubad: "mas daghan ang mga adlaw nga siya patay kaysa buhi pa siya" o "mamatay siya sa kahangtoran."

Ang tanang butang nga moabot

Mahimong mga pasabot 1) "tanang mahitabo human sa kamatayon" o 2) tanang mahitabo sa umaabot."