See in Reader
1.2 KiB
sa bisan unsang butang nga nahimo ilalom sa adlaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan unsang butang nga buhaton sa mga tawo ilalom sa adlaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kan-a ang imong tinapay inubanan sa kalipay, ug imna ang imong bino inubanan sa malipayon nga kasingkasing
Kining duha ka mga hugpong sa pulong managsama lamang ang mga pasabot ug nagpasabot sa kaimportanti sa pagmalipayon sa kada-adlaw nga buluhaton sa kinabuhi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
kan-a ang imong tinapay inubanan sa kalipay
Ang ubang paagi sa paghubad: "Paglipay sa imong pagkaon"
imna ang imong bino inubanan sa malipayon nga kasingkasing
Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "Imna ang imong bino nga malipayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tugoti nga kanunay puti ang imong mga bisti ug dinihogan ang imong ulo sa lana
Ang pagsuot ug puti nga mga bisti ug nagdihog sa ulo sa tawo ug lana timailhan sa kalipay ug pagsaulog.
dinihogan ang imong ulo sa lana
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dihogi ug lana ang imong ulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)