ceb_tn/ecc/08/16.md

gigamit nako ang akong kasingkasing

paggamit sa hunahuna sa usa ug pagsabot sa paghulagway sa usa ka butang. Tan-awa giunsa paghubad kini sa 1:16.

sa buhat nga nahimo sa kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang buhat nga buhaton sa mga tawo sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

walay tulog alang sa mga mata

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay tulog" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

buhat nga nahimo ilalom sa adlaw

Mga mahimong pasabot 1) "ang buhat nga gibuhat sa Dios ilalom sa adlaw" o 2) ''ang buhat nga itugot sa Dios nga buhaton sa mga tawo ilalom sa adlaw." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)