See in Reader
1.0 KiB
sa gatosan ka higayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "100 ka higayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
maayo ang mahitabo niadtong nagtahod sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "Maayo ang kinabuhi alang niadtong nagtahod sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nagtahod sa Dios, nga nagpasidungog sa iyang presensya
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa managsama lamang nga butang ug gitipo alang sa pagpasabot. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ang iyang kinabuhi dili malugwayan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili malugwayan sa Dios ang iyang kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang iyang mga adlaw sama sa naglupad nga anino
Mga mahimong pasabot 1) ang manunulat nagatandi sa kataas sa kinabuhi sa daotan nga tawo ngadto sa anino nga lumalabay lamang o 2) ang kalidad o ang kalipay sa kinabuhi sa daotan nga tawo lumalabay lamang, walay kapuslanan ang iyang kinabuhi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)