ceb_tn/ecc/04/05.md

magkiyugpos sa iyang mga kamot ug wala nagtrabaho

Ang paghiyugpos sa kamot usa ka pagpaila sa katapolan ug laing paagi sa pagsulti nga ang tawo nagdumili sa pagtrabaho. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

busa ang iyang pagkaon mao ang iyang kaugalingong unod

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod niini, siya ang hinungdan sa iyang kaalaotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

pagbuhat nga nagasulay sa pagbantay sa hangin

Dili tanang trabaho adunay kapuslanan. Ang ubang trabaho walay kapuslanan sama sa pagsulay ug pugong sa hangin. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)