See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga daw usa lamang sila ka tawo, busa ang pulong "kanimo" ug " imong" dinhi nagpasabot sa usa lamang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Kinsa ba ang sama kanimo, ang katawhan nga giluwas ni Yahweh ... pagkahalangdon?
Ang ubang paagi sa paghubad: Walay laing grupo sa katawhan nga sama kanimo, ang katawhan nga giluwas ni Yahweh... gamhanan." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ang taming... ang espada
Kini nga mga pulong gisulti ni Yahweh sa pagpanalipod sa mga Israelita gikan sa iyang mga kaaway ug sa pagsangkap kanila aron sa pagsulong sa ilang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ang taming sa imong tabang
Ang pulong nga "taming" usa ka sumbingay alang kang Yahweh sa pagpanalipod ug ang maglalaban sa mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya nga nagapanalipod kanimo ug nagatabang kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ang espada sa imong pagkahalangdon
Ang pulong "espada" usa ka sumbingay alang sa gahom sa pagpatay pinaagi sa espada aron nga makadaog sa pakigbatok ug busa makaangkon sa pagpasidungog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pagatunobtunoban mo ang ilang hataas nga mga dapit
Ang mga posibling ipasabot 1) gun-obon sa mga Israelita ang dapit kung asa nagasimba ang katawhan sa mga diosdios o 2) pagalaktan sa mga Israelita sa likod ang ilang mga kaaway sa dihang pildihon sila sa mga Israelita.