See in Reader
1.1 KiB
Magapuyo ang Israel ... ang kaliwat ni Jacob mahimong luwas
Ang mga posibling ipasabot 1)Nagsulti si Moises sa umaabot ingon nga daw kini nanglabay na aron sa paghatag ug kabug-aton kung unsa ang iyang ginasulti matuman gayod, "magapuyo ang Israel ... ang mga anak ni Jacob mahimong luwas" o 2) Gipanalanginan ni Moises ang Israel, "Hinaot nga ang Israel magapuyo ... ug hinaot maluwas ang mga anak ni Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
kaliwat ni Jacob
Ang mga posibling ipasabot 1) Ang panimalay ni Jacob o 2) ang kaliwatan ni Jacob. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tugoti ang iyang kalangitan magahulog sa yamog
Gisulti nga ang yamog ingon nga daghan nga daw gaulan na kini. Posibling ipasabot 1) Gipanalanginan ni Moises ang Israel, "hinaut nga ang yamog molukop sa yuta nga sama sa ulan" o 2) ginasulti ni Moises kung unsa ang mahitabo sa umaabot, "ang daghang yamog motabon sa yuta sama sa ulan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
yamog
Tubig nga naporma sa mga dahon ug sa mga sagbot sa bugnaw nga mga kabuntagon. Hubara sama sa 32:1.