See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpanalangin sa tribo sa Israel; ang panalangin mao ang hamubo nga mga balak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ituslob niya ang iyang tiil sa lana nga olibo
Ginagamit ang lana nga olibo alang sa pagkaon ug pangpahid sa nawong ug sa mga kamot. Ang pagbutang ug lana nga olibo sa mga tiil nga hugaw mao ang pagsayangsayang sa mahinungdanong lana. Ang kinatibuk-ang pagpasabot niini nga pagsulti mahimo nga ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghan kaayo ang iyang lana nga olivo nga makahimo siya sa pagsayangsayang niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
inyong mga siyudad adunay trangka ... sa imong mga adlaw ... ang imong kasigurohan
Nakigsulti si Moises ngadto sa tribo ni Aser ingon nga daw usa lamang kini ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
inyong mga siyudad adunay trangka nga hinimo sa puthaw ug sa tumbaga
Ang mga siyudad adunay dakong trangka nga nagbabag sa ilang mga ganghaan aron nga dili makasulod ang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga mahimo kamong luwas gikan sa pagsulong sa inyong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)