ceb_tn/deu/33/11.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpanalangin sa mga tribo sa Israel; ang mga panalangin mao ang mugbo nga mga balak. Nagpadayon siya sa paghulagway sa tribo sa Levi, nga iyang gisugdan sa 33: 8. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

dawata

"kahimot-i uban" o "kahimot-i sa pagdawat"

ang buhat sa iyang mga kamot

Dinhi ang pulong nga "mga kamot" nagpasabot sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang buhat nga iyang gihimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Samari ang hawak niadtong

Giila nga ang mga hawak ang sentro sa kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kuhai sa kusog" o "Isulti ang paglaglag" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

makabatok ... makabatok

Gigamit kining grupo sa mga pulong sa makaduha ingon nga sambingay. Ang ubang paagi sa paghubad: "barug aron sa pakig-away... paghimo sa daghang kasamok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

makabatok pag-usab

Ang ubang paagi sa paghubad: "pakigbatok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)