See in Reader
935 B
kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon sa pagpanalangin si Moises sa tribo sa Israel, nga nagsugod sa 33: 1; ang mga panalangin mao ang mga balak. Nagpadayon siya sa paghulagway sa tribo ni Levi, nga nagsugod sa 33: 8. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Tungod kay nagbantay sila sa imong pulong
Dinhi ang pulong nga "pulong" nagpasabot sa mando ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay gituman nila ang imong mga mando" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagbantay ... nagtuman
Kini nga mga pulong nagpasabot sa pagbantay ug sa pagpanalipod. Kini nga mga pulong kanunay gipasambingay sa pulong "gituman," apan dinhi kinahanglan nga hubaron sila ingon nga literal tungod nagpasabot sila sa panahon sa dihang literal nga gipatay sa mga Levita ang mga tawo nga nagsupak batok kang Yahweh. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])