1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagsulti sa mga Israelita.

gibuhat niya kang Sihon ug kang Og, ang mga hari sa mga Amorihanon

Dinhi si "Sihon" ug "si Og" nagpasabot sa duha ka hari sa mga Amorihanon ug sa ilang mga kasundalohan. Hubara kini sama sa 1:3. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibuhat niya kang Sihon ug kang Og, ang mga hari sa mga Amorihanon, ug sa ilang mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Magmalig-on ka ug magmaisugon

"Pagmalig-on ug pagmaisugon"

ayaw kalisang, ug ayaw kahadlok kanila

"ayaw kahadlok kanilang tanan"

si Yahweh nga imong Dios ... magauban kanimo ... dili ka niya pakyason ni isalikway

Nagsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga daw usa sila ka tawo, busa ang pulong nga "imong" o "ikaw" dinhi naghisgot sa usa lang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

dili ka niya pakyason ni isalikway

"pagatumanon niya kanunay ang iyang mga saad kanimo ug magauban kanimo kanunay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History