See in Reader
1.4 KiB
ang kasuko ni Yahweh ug ang iyang pagpangabubho mosilaob
Sama sa kalayo nga mosiga ug mosilaob, mao usab ang kasuko ug pagpangabubho mosiga ug mosilaob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kasuko ug pagpangabubho ni Yahweh mosilaob sama sa kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang kasuko ni Yahweh ug ang iyang pagpangabubho mosilaob
Dinhi ang pulong nga "pagpangabubho" naghulagway sa "kasuko ni Yahweh." Ang ubang paagi sa paghubad: Ang kasuko ni Yahweh misilaob nga daw sama sa kalayo " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
nga nahisulat
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga akong gisulat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang tanang tunglo nga nahisulat niini nga basahon mopahamtang gayod kaniya
Gihulagway ni Moises ang tunglo nga sama sa tawo nga moataki sa kalit nga dili mahibaw-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tunglohon siya ni Yahweh uban sa mga tunglo nga nahisulat niini nga libro sa pamaagi nga makapakurat gayod kaniya." Ang susamang mga pulong makita sa 28:15. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
papason ni Yahweh ang iyang ngalan gikan sa ilalom sa kalangitan
Nagpasabot kini nga pagalaglagon gayod sa Dios ang tawo ug ang iyang pamilya. Sa umaabot dili na siya mahinumdoman sa mga tawo. Ang susamang mga pulong makita sa 7:23.